2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
Đây là Nsefu,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
ở trung tâm Zambia...

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
..một phần của công viên quốc gia

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
bên bờ sông Luangwa.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
TIẾNG ÉP CAO CẤP

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
Ở đây, trong năm năm,

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
chúng tôi đã theo dõi
câu chuyện đáng chú ý

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
của bốn gia đình đối thủ.

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
<màu phông chữ="
để biến nơi này thành nhà...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..nhưng đây là một vùng đất
đầy thử thách.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Sấm sét

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
CHIM CÚC

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
Và thách thức lớn nhất

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
đến từ nhau.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
SƯ TỬ GẦY

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
Trong loạt bài này,

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
<màu phông chữ="
cạnh tranh để khẳng định yêu sách của họ

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
trên vùng đất này.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
HỌ sủa và gầm gừ

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Một số sẽ tăng...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
..những người khác sẽ ngã.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
Ai sẽ thành công trong việc cai trị
vương quốc quý giá này?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
Trong hơn một thập kỷ,

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
<màu phông chữ="
đến một con báo đáng chú ý.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Đây là Olimpa.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
Cô ấy điều khiển một trong
vùng lãnh thổ báo giàu có nhất

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
hàng dặm xung quanh.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
Đó là một nơi tuyệt vời...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
CUB YÊU

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
..để nuôi dưỡng thế hệ tiếp theo.

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
<màu phông chữ="

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Ngay cả ở đây, báo hoa mai cũng rất hiếm

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
để thành công trong việc nuôi hai chú hổ con.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
CUB YÊU

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Olumba là bà mẹ đơn thân

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
với một công việc khó khăn phía trước.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Lãnh thổ của cô ấy rất đông đúc.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
Bài học quan trọng đầu tiên
<màu phông chữ="

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
..và cái gì, và ai,
nên tránh.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
Cách tốt nhất để học là
thông qua kinh nghiệm trực tiếp.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Con trai của Olimpa, Moyo, rất táo bạo.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
MOYO KHÁM

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
BÙN BỤI

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Em gái anh ấy, Mutima,

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
<màu phông chữ="

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
..và có vẻ hạnh phúc

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
để cho anh trai cô ấy
đẩy ranh giới.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
HIPPO GRUNTS

50
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Đó là một mối đe dọa.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
TIẾP TỤC TIẾP TỤC

52
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
HIPPO BƠM

53
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Đã đến lúc dẫn đàn con đi.

54
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
Nhưng có một mối nguy hiểm khác,

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
<màu phông chữ="
rằng nó đang đến.

56
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
Cách đây năm dặm,

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
một con chó hoang đang băng qua Nsefu.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
Cô ấy được biết đến với cái tên Storm.

59
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
Và cùng với cô ấy là gói của cô ấy.

60
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
Họ đang tìm kiếm một ngôi nhà mới.

61
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Chó hoang chưa định cư ở đây
trong nhiều năm.

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
<màu phông chữ="
khiến mọi người phải bất ngờ.

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
SẮC

64
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
NGHE

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
KIẾM TIẾNG

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
CHÓ YÊU

67
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
Kèn voi voi

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
Kèn Kèn

69
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
ỈNH

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
Kèn Kèn

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
Voi Gầm

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
<màu phông chữ="

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
của việc dập voi.

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Nhưng Storm vẫn giữ vững lập trường của mình.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
RỒI THẤP

76
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
Và những người còn lại trong nhóm ủng hộ cô ấy.

77
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Đối mặt với sức mạnh của đàn này,

78
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
ngay cả voi cũng lùi lại.

79
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
CUỘC GỌI

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Cuộc gọi của cơn bão
<màu phông chữ="

81
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
..trước khi cô ấy dẫn dắt họ
đi sâu hơn vào Nsefu...

82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
..và hướng thẳng tới
Lãnh thổ của Olumba.

83
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
Mẹ báo không được phép
chỉ bảo vệ đàn con của mình thôi...

84
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
Ngày qua ngày,
họ luôn đói,

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
<màu phông chữ="

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Đàn con sẽ nhiều hơn
trở ngại hơn là giúp đỡ,

87
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
nên Moyo và Mutima ở lại.

88
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
Báo hoa mai là loài săn mồi phục kích...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
..và, để thành công,

90
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
cô ấy phải đến
trong vòng mười mét cách con mồi của cô ấy.

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
<màu phông chữ="

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
VỎ CHÓ HOANG

93
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Storm và đàn của cô ấy đang ở đây.

94
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
ỈNH

95
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
CHÓ Gầm gừ

96
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
Và họ đang đi săn.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
HOOTING

98
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Thật khó để thoát khỏi con chó
có thể chạy nhanh tới 40 mph.

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
CHIM QUÁI

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
<màu phông chữ="

101
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Nhưng có một nơi

102
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
nơi họ KHÔNG theo dõi.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Cuộc săn lùng này đã kết thúc.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Nhưng bây giờ họ đã phát hiện ra Olumba,

105
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
một đối thủ.

106
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
Bầy đàn có thể giết cô ấy.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
CHÓ rên rỉ và sủa

108
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
SÓC VÀ TĂNG TRƯỞNG

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
<màu phông chữ="
là nơi an toàn nhất cho cô ấy.

110
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
Đang nuôi đàn con ở đây
vừa trở nên khó khăn hơn.

111
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Storm và đàn của cô ấy,

112
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
giống như mọi người ở đây,

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
đã được rút ra
vào lãnh thổ giàu có này

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
bởi một điều...

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..Nước.

116
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
<màu phông chữ="

117
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
là sông Luangwa.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Nó không bao giờ cạn.

119
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Con sông này duy trì

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
sự sống đa dạng lạ thường.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
CHIM QUAWK

122
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Dải đất ngoằn ngoèo, ngoằn ngoèo

123
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
dọc theo bờ phía đông
đặc biệt phong phú.

124
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
<màu phông chữ="

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
Một ngôi nhà tuyệt vời cho Olimpa.

126
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Nhưng bây giờ cô ấy có những con chó
phải lo lắng về...

127
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..cô ấy đang dành nhiều thời gian hơn
trong cây cối.

128
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
Đó là nơi an toàn nhất cho đàn con của cô ấy.

129
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
CUBS YOWL GẦN ĐÂY

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
Họ có vẻ khá không biết
<màu phông chữ="

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
CHI NHÁNH THUDS

132
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Ngày nay họ tập trung vào việc trở thành...

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
..thợ săn nhanh nhẹn.

134
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
Một ngày nào đó, những chú gấu con này sẽ có thể

135
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
nhảy sáu mét...

136
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
..và phục kích con mồi của chúng.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Nhưng ngày hôm đó
là một chặng đường dài trong tương lai.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<màu phông chữ="

139
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
hơn 100 loại con mồi khác nhau,

140
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
bất cứ thứ gì từ linh dương đầu bò
đến nhím.

141
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
Nó có thể khó đến mức nào
để bắt một con sóc bụi rậm?

142
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
ĐỈNH

143
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Khá khó!

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
TIẾNG SÓC

145
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Nhưng không khó bằng

146
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
<màu phông chữ="

147
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
LÊN TIẾNG

148
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
Trong vài tuần tới,
một âm thanh mới vang lên trên Nsefu.

149
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
TIẾNG ÉP XA

150
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Tiếng kêu nhẹ nhàng của bầy Storm,

151
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
khi họ đến với nhau
sau khi đi săn thành công.

152
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Họ chưa bao giờ có nó tốt như vậy.

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
<màu phông chữ="

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
ĐÓNG GÓI

155
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..khiến họ trở thành mục tiêu.

156
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Linh cẩu.

157
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Họ đã phát hiện ra vụ giết người
từ cách xa hơn một dặm.

158
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
Ăn trộm của người khác
là điều họ làm tốt nhất.

159
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
HỌ BÊN

160
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
Bữa ăn của chó
<màu phông chữ="

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
HYENAS CHUYỆN

162
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..nhưng Storm và đàn của cô ấy
tiến hành phản công.

163
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
TIẾNG LÉT VÀ GẦY GẦM

164
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Họ chia thành từng nhóm

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
và xua đuổi từng con linh cẩu,
từng cái một.

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
HYENA TIẾNG HÉT
CHÓ HOANG LÊN

167
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
<màu phông chữ="
của chó hoang...

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
..nhưng ở đây họ đã gặp được đối thủ của mình.

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
Sức mạnh siêu phàm của loài chó hoang
là sự đoàn kết của họ.

170
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
Lẩm bẩm và kêu la

171
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
Storm không chỉ là người dẫn đầu -
cô ấy cũng là một người mẹ

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Và đây là gia đình cô ấy.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
<màu phông chữ="
không có vấn đề gì.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Một vài dặm về phía nam của những con chó

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
đứng một lùm cây gỗ mun.

176
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
Chúng cao hơn 20 mét
và tạo bóng mát,

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
điều đó khiến nơi này trở thành một địa điểm nổi tiếng

178
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
để người dân địa phương thư giãn.

179
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
SẮC

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
<màu phông chữ="

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
Và đi cùng họ là Tandala.

182
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Cô ấy đã ở nhà

183
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
trong khi gia tộc của cô ấy đang tìm kiếm
đồ ăn.

184
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
Khỉ đầu chó thường sẽ báo động

185
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
khi nhìn thấy kẻ săn mồi,

186
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
nhưng khi một con linh cẩu
việc này thật dễ dàng,

187
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
<màu phông chữ="

188
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
Tandala sắp trở thành
lần đầu làm mẹ.

189
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
Việc tắm bùn giải nhiệt này
đặc biệt được chào đón.

190
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
HỌ khịt mũi

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
VÒI GÀU CỬA

192
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Giây phút nghỉ ngơi quý giá...

193
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
Kèn Kèn

194
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..cắt ngắn
<màu phông chữ="

195
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
Đang mang thai,

196
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Tandala cần ăn
nhiều nhất có thể.

197
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Đánh hơi những mảnh vụn
là chiến lược an toàn nhất.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
Một xác chết bị bỏ rơi - một phát hiện hiếm có.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
Phần còn lại của gia tộc Tandala
đã quay lại và vẫn đói.

200
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
<màu phông chữ="

201
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Ẩn nó trong nước
che giấu mùi của nó.

202
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
"Không có gì nhiều để xem ở đây.

203
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
“Chỉ là uống rượu thôi.”

204
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Điều đó đã đánh lừa họ.

205
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
Với đứa con chưa chào đời của mình để chu cấp,

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
cô ấy phải ích kỷ một chút.

207
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
TUYỆT VỜI THẤP

208
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
<màu phông chữ="

209
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
phải tận dụng mọi cơ hội...

210
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..bất cứ khi nào nó đến.

211
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
Vào mùa khô,

212
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
hoa rơi đang
một món quà chào mừng dành cho người chăn thả.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Điều này đã không được Olimpa chú ý.

214
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Một lần nữa, nó lại bỏ đàn con lại phía sau,

215
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
<màu phông chữ="
sự tập trung thực sự.

216
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Một sai lầm có thể gây tử vong -

217
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
cho cô ấy và cho đàn con của cô ấy.

218
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
SẮC

219
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
Không có thiệt hại nào xảy ra,

220
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
nhưng cũng không có bữa ăn.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Mỗi thất bại đều khiến cô
dưới áp lực ngày càng lớn hơn.

222
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
<màu phông chữ="
nơi săn bắn yêu thích của cô ấy,

223
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
không có dấu hiệu nào
của đàn chó hoang Storm.

224
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
Cô ấy lớn lên

225
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Với bờ biển trong xanh,

226
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
Mutima và Moyo có thể rời đi
sự an toàn của cây cối...

227
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
..để xem và học hỏi.

228
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
<màu phông chữ="

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
Điều này là đủ

230
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
để nuôi sống cô và đàn con trong nhiều ngày.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Nhưng họ có bạn đồng hành.

232
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
Cô ấy gầm gừ

233
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
Một trong những tộc linh cẩu.

234
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
Cô ấy lớn lên

235
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
Báo cái có kích thước nhỏ,

236
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
và điều đó đặt chúng ở dưới cùng

237
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
<màu phông chữ="

238
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Olumba giữ lại ...

239
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..có thể hiểu được.

240
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
Nhưng Moyo không chỉ đói -
anh ấy táo bạo.

241
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
Anh ấy và mẹ anh ấy
bắt đầu làm việc cùng nhau.

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
Mutima đang tránh xa nó.

243
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Điều này đang trở nên nguy hiểm.

244
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
<màu phông chữ="

245
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
Kiên trì
từ cả hai đứa trẻ...

246
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
..và mẹ...

247
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
..gợi ý số dư.

248
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
Còn rất nhiều cho gia đình

249
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
và Olimpa không lãng phí thời gian

250
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
trong việc cất giữ nó một cách an toàn

251
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
và ẩn giấu khỏi các đối thủ.

252
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
<màu phông chữ="
đã dẫn tới thành công...

253
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
..lần này.

254
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
GIÓ GIÓ

255
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
Khi nhiều tuần trôi qua,

256
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
mùa khô giữ vững.

257
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
Nhiệt độ tăng
tới trên 40 độ C.

258
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
Trong cái nóng ban ngày,

259
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
<màu phông chữ="
đang ngủ say - một lần nữa.

260
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
BUZZE CÔN TRÙNG

261
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
SẮC

262
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
phi nước đại

263
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
ỈNH

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Một sự thức tỉnh thô lỗ,

265
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
nhưng có lẽ cũng
một cơ hội cho một bữa ăn.

266
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
CACKLING

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
Không dễ để ăn trộm
<màu phông chữ="

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
Tandala bị sốc.

269
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
LỚN LỚN

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
TIẾNG ÉP, SẮC

271
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
TIẾNG ÉP, RẰNG RẰNG

272
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
TANDALA NGẮN

273
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
RƯỢU TANDALA

274
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
TANDALA NGẮN

275
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Cô ấy không có cách nào để trốn thoát.

276
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
ỈNH

277
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
<màu phông chữ="
bảo vệ lưng cho cả hai cô ấy...

278
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
..và cái bụng của cô ấy.

279
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
ỈNH

280
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
RƯỢU TANDALA

281
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
TIẾNG ÉP, RẰNG RẰNG

282
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
VỎ CHÓ

283
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
TIẾP TỤC TIẾP TỤC ỈNH

284
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Sư tử là mạnh nhất và
loài săn mồi hung hãn nhất ở châu Phi.

285
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
<màu phông chữ="

286
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
TANDALA YÊU, LỚN LÊN

287
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
TIẾP TỤC TIẾP TỤC ỈNH

288
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
..và sư tử đực có thể
lấy bất cứ thứ gì họ muốn.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Với lũ chó bị phân tâm,

290
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
đó là cơ hội cho Tandala
để lẻn đi.

291
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
Sư tử là mối đe dọa lớn nhất
<màu phông chữ="

292
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Chưa có
một niềm tự hào sư tử mạnh mẽ

293
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
cốt lõi của Nsefu
trong nhiều tháng.

294
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
Điều này không thể đã đến
vào thời điểm tồi tệ hơn đối với Storm.

295
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Cô ấy có một bí mật.

296
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
TUYỆT VỜI

297
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Tám chú chó con dễ bị tổn thương.

298
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
<màu phông chữ="
xung quanh hang ổ của họ -

299
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
đó là vườn ươm của họ.

300
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Trong gia đình chó hoang,

301
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
mọi người trong gói
giúp bảo vệ và nuôi dưỡng một lứa.

302
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
QUAWING

303
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
Storm đã giữ họ thật gần gũi
đến phòng làm việc càng tốt...

304
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
<màu phông chữ="
họ sẽ đủ tuổi

305
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
đi chơi với người lớn...

306
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
..và đó sẽ là
Thử nghiệm lớn nhất của Storm.

307
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Với việc Nsefu trở thành
ngày càng đông đúc...

308
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
TIẾNG GẦM THẤP

309
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
..với ngày càng nhiều đối thủ...

310
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
<màu phông chữ="

311
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
cho bất cứ ai có gia đình để bảo vệ.

312
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
TIẾNG GẦM THẤP

313
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
TIẾNG GẦM THẤP

314
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Đàn con của Olumba
bây giờ đã được bảy tháng tuổi.

315
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
Mutima đang cố gắng
để có được sự thoải mái

316
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
lên trên cây.

317
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
Dưới đây, Moyo đang hiển thị
<màu phông chữ="

318
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
TÍCH CỰC

319
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
CHIM CÚC

320
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Sự tò mò ngày càng tăng của anh ấy

321
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
dẫn anh ngày càng xa hơn
xa mẹ mình.

322
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
TUYỆT VỜI

323
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
CHIM CHIM CHIM

324
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
CUỘC GỌI LỚN

325
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
CUỘC GỌI LỚN

326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
<màu phông chữ="

327
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Moyo thường trả lời
trong vòng vài phút...

328
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
CUỘC GỌI LỚN

329
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
..nhưng hôm nay thì không có gì cả.

330
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
CUỘC GỌI LỚN

331
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
VÁ MẠNH MẼ

332
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
CUỘC GỌI LỚN

333
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
Cô đã tìm kiếm từ lúc bình minh.

334
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
CUỘC GỌI LỚN

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
<màu phông chữ="

336
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Vẫn không có trả lời.

337
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
TIẾNG GẦM THẤP

338
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
Và bây giờ màn đêm đang buông xuống.

339
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
BRAY THẤP

340
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Đêm là nhất
thời điểm nguy hiểm cho con trai bà

341
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
phải ở ngoài đó một mình.

342
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
MẠNH MẼ

343
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
CUỘC GỌI LỚN

344
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
<màu phông chữ="

345
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Cô ấy kiệt sức rồi.

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
Sư tử đực
sẽ tấn công những kẻ săn mồi đối thủ

347
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
để loại bỏ sự cạnh tranh.

348
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
Anh ấy hơn bốn lần
Kích thước của Olimp...

349
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
..và có thể di chuyển gần như im lặng.

350
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
Anh ấy không bao giờ có thể bắt được cô ấy
<màu phông chữ="

351
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
rỉ sét

352
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Sư tử không phải là những người duy nhất
ở ngoài này trong bóng tối.

353
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Olimpa bị mắc kẹt...

354
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..lại.

355
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
CHÓ YÊU CẦU, LỚN LÊN

356
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
CHÓ rên rỉ

357
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
CHÓ TĂNG TRƯỞNG

358
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
CHÓ TĂNG TRƯỞNG

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
CHÓ YÊN

360
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
<màu phông chữ="

361
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
nơi mẹ cô đã bỏ cô.

362
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
CUỘC GỌI TUYỆT VỜI

363
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
CUỘC GỌI LỚN

364
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
MUTIMA YAPS

365
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
CẢ HAI MUỐN

366
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
Olimpia đã trở lại...

367
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
..nhưng cô ấy đã trở về một mình.

368
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
CHIM QUẢNG CÁO

369
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Moyo đã chết.

370
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
<màu phông chữ="
của một cuộc tấn công của sư tử.

371
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
Có lẽ anh ấy quá táo bạo.

372
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Hướng dẫn Mutima đến tuổi trưởng thành

373
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
bây giờ sẽ là trọng tâm duy nhất của Olumba.

374
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
CHIẾN LƯỢC

375
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Những chú chó hoang
bây giờ đã đủ tuổi

376
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
tham gia một cuộc thám hiểm
<màu phông chữ="

377
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
CHÓ YAP

378
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
Sự phấn khích của họ có tính lây lan.

379
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
Họ vẫn ở dưới
Con mắt cảnh giác của Storm.

380
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
Để giữ an toàn,
họ phải ở bên nhau,

381
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
và gần gũi với người lớn.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
Sư tử đực đã trở lại...

383
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
CHÓ YÊN

384
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
<màu phông chữ="

385
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
TUYỆT VỜI

386
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
Sư tử là kẻ giết người chính
của những chú chó hoang.

387
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
SƯ TỬ GẦY

388
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
CHÓ CON

389
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
CON CÚT YÊU

390
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
BÃO BÃO

391
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
Storm phải có được những chú chó con
đến hang ẩn - ngay bây giờ.

392
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
<màu phông chữ="

393
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
Nhưng một con chó con
đã không theo cô ấy trở lại.

394
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
Storm có thể giải cứu chú chó con của mình kịp thời không?

395
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
Hay nó sẽ phải đối mặt
sư tử một mình?

396
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
sư tử gầm gừ